whether it is possible to upload in transifix RUSSIAN-PO files edited on a computer?
Yes, it is possible. You can do that yourself in Transifex. But I cannot say if you will find problems because of changes.
If I have changed language texts then your new file might fail, or some of it’s translations might be ignored. You can only try and see what happens.