- This topic has 10 replies, 2 voices, and was last updated 7 years, 2 months ago by
.
-
Nigel,
The words: birth registration and death registration are missing in the en-US.po file.
These words were not translated in the dutch file.Wim
-
I don’t think they exist in the system at all. Where are you seeing them?
Nigel
My personal kiwitrees site is www.our-families.info -
Nigel,
On the tab fact and events. See printscreen, all is dutch except birth registration and death registration.
Wim
-
OK, now I see. That will be a non-standard (invented) GEDCOM tag from Aldfaer I’m afraid. We don’t try to translate those. They might even be user-created in Aldfaer, but I don’t know.
If you look at the raw GEDCOM data for that record (From the “Edit” menu on that page, select “View rawa GEDCOM data”). You will see what I mean. I would be interested to see what they have done.
GEDCOM has no tag for “birth registration”, only BIRT for Birth. A “birth registration” would normally be a source for the birth event, not an event in it’s own right.
Nigel
My personal kiwitrees site is www.our-families.info -
1 RIN 7461
1 NAME Gesina Berendina /Meijberg/
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 16 DEC 1875
2 PLAC Kampen
1 EVEN
2 TYPE birth registration
2 DATE 16 DEC 1875
2 SOUR @S6122@
1 DEAT
2 DATE 11 MAR 1945
2 PLAC Kampen
1 EVEN
2 TYPE death registration
2 DATE 13 MAR 1945
2 SOUR @S6123@
1 RESI
2 ADDR Heiligesteeg wijk 1 nr 668
3 CITY Kampen
2 SOUR @S6122@
1 NOTE @N3127@
1 FAMC @F1391254928@
1 CHAN
2 DATE 18 MAR 2016
3 TIME 21:54:46I have translated them by using custom translation.
-
2 TYPE birth registration
Wim
You cannot translate that even with custom translation. The TYPE GEDCOM tag is free-form, for the user to enter anything they like. We can never translate such variables.
Custom translation can only translate the same standard (coded) texts as standard. The purpose is to use a non-standard translation of existing texts only.
As mentioned earlier, the correct use of a birth registration is as a source for the birth event, not as an event in its own right.
Nigel
My personal kiwitrees site is www.our-families.info -
Thanks for explaining.
-
-
No, “stillborn” means “born dead”, in other words the child had died in the womb.
Nigel
My personal kiwitrees site is www.our-families.info -
Nigel,
1 NAME N.N. /Meijberg/
1 BIRT
2 TYPE stillbornIf I want to translate this, change the word in the GEDCOM?
Wim
- The topic ‘Missing translations’ is closed to new replies.