Sorry. I’m struggling to follow what you are doing. Can you give me a step-by-step example, please?
Also, in case it is related, have you followed this bug report and added the amended file(s): https://kiwitrees.net/forums/topic/problem-with-adding-census-information/#post-9220