It looks as if I have been unlucky with my first test case – my grandmother and my father. Grandmother had 1939 census added OK. Father not. I have tried just adding a new census entry for my father with the same shared note. It appears to save but does not show. It is not in the raw GEDCOM either – just vanished!