Although I imagine this is fixed in the new release, which I have yet to install, I have just encountered what I imagine is a variant of the same problem (whilst on 3.3.0), and reporting it in case it is not fixed in 3.3.1.:
In Family Group Information – Add New Family Information – Media Object – the option ‘link to existing media object’ generates the same error message reported by pab above.