This is by a long way the most complex menu item in the system.
I think the answer is that you have only set the main menu access level for one of the two fancy_reports. To hide the “Overview” menu item you need to set it for both Ancestors report and Descendants report. in the Modules > Menus screen.