Did you actually check the file as I suggested? My guess is you are still not including the COMPLETE text between the single apostrophes.
But to be sure, give me a copy (an IMAGE) of your Custom Translation page showing your standard and custom text.