Reply

#21
Original: Show date differences
Gegenwärtige Übersetzung: Datendifferenzen zeigen
Kommentar: unverständlich
Verbesserungsvorschlag: Zeitabstände anzeigen

#22
Original: Date differences
Gegenwärtige Übersetzung: Datendifferenzen zeigen
Kommentar: unverständlich
Verbesserungsvorschlag: Zeitabstände

#23
Original: When this option is selected, webtrees will calculate the age differences between siblings, children, spouses, etc.
Gegenwärtige Übersetzung: –
Kommentar:
Verbesserungsvorschlag: Wenn die Anzeige aktiviert ist, berechnet webtrees den Altersunterschied zwischen Geschwistern, Kindern, Ehepartnern etc.

#24
Original: Show date of last update?
Gegenwärtige Übersetzung: Zeige das datum der letzen Aktualisierung?
Kommentar: Rechtschreibung
Verbesserungsvorschlag: Zeige das Datum der letzen Aktualisierung?

#25
Original: Show the date and time of update
Gegenwärtige Übersetzung: Zeige das Datum und die Zeit der Aktualisierung
Kommentar: Vereinheitlichung der Übersetzungsphrasen
Verbesserungsvorschlag: Zeige Datum und Uhrzeit der Aktualisierung

To be continued.