That suggests only two possibilities:
- Did update to kiwitrees 3.3.11 work correctly and fully on your A-D site? Try uploading the files again?
- There is something wrong with the mail server connected to your A-D site. Check with your web host. Can you send any other emails within your AoD site? Try sending one to my user account on the site.