This issue is finally fixed. I have recently been able to match it to the more recent reports of a similar problem with adding facts & events, and utilise the same solution.
The updated files to fix both issues are available attached to this post: Adding Fact Or Event Not Automatically Updated When Saved
Fixes for kiwitrees.net hosted clients are being up[loaded automatically today.